Traduction du Livre de Mormon
De MormonWiki.
Le Livre de Mormon est un des volumes des écritures saintes, un second testament et un témoignage de Jésus Christ, le rédempteur du monde. Ces écrits ont été traduits en anglais d’après des textes écrits en égyptien réformé grâce au « don et au pouvoir de Dieu ». La façon dont ce pouvoir s’est manifesté, au travers de Joseph Smith, n’est connu que du Seigneur et du Prophète. Joseph a dit, une fois, « il ne devrait pas être révélé au monde, chaque détails de la création du Livre de Mormon » (HC 1 :220) et ces détails demeurent inconnus. Pourtant, grâce à sa femme Emma Hale Smith, Oliver Cowdery et Martin Harris qui ont participé à l’écriture du livre, le miracle qui entoure l’apparition du livre est documenté et préservé.
Joseph Smith a d’abord appris l’existence de plaques dorées par l’Ange Moroni en 1823. Au cours des quatre années suivantes, il n’a pu avoir accès à ces plaques bien qu’il se soit rendu à l’endroit où elles étaient enterrées et où il avait rencontré l’Ange, chaque année. En 1827, il était finalement prêt à se les voir confié. Les plaques dorées n’étaient pas enterrées seules, mais avec l’Urim et le Thummim qui sont les deux instruments qui ont permis la traduction du livre.
Nous possédons plusieurs sources d’informations concernant la façon dont le Livre de Mormon a été traduit. L’une d’entre elle décrit Joseph revêtant l’Urim et le Thummim, et regardant les plaques dorées au travers de deux pierres placées dans un arc argenté. Une autre source très connue présente Joseph posant les deux pierres ou Urim et Thummim dans un chapeau, puis apposant son visage sur le chapeau pour éviter à la lumière d’y pénétrer. Selon cette même source, les plaques seraient demeurées couverte. Chacun des secrétaires ont expliqué comment Joseph dictait, une phrase à la fois, épelant mots et noms propres. Ils lisaient ensuite la phrase à haute voix pour que Joseph puisse s’assurer qu’elle soit correcte. Les dirigeants de l’Eglise Mormon ainsi que ceux qui l’étudient déclarent que la traduction du livre ne s’est pas passée de façon mécanique ; Joseph Smith a fait preuve d’exceptionnelles capacités mentales et spirituelles.
Une fois la traduction achevée, les plaques dorées ont été remises à l’ange Moroni, il les possède toujours à ce jour. La traduction finale a été publiée sous le nom de « Livre de Mormon » en 1830. Depuis, il a été traduit dans 72 langues et plus de 120 millions de copies ont été distribuées dans le monde entier.
